1
00:00:01,208 --> 00:00:04,208
(عزف موسيقى دينية)

2
00:00:48,083 --> 00:00:51,291
(الأب) لقد وعدت
لأعطي حياتي للمسيح.

3
00:00:53,458 --> 00:00:59,375
لقد تخليت عن الجسد أيها الإنسان
الحب، كل عناق أرضي.

4
00:01:02,125 --> 00:01:05,333
(رنين أجراس الكنيسة)

5
00:01:07,958 --> 00:01:11,833
لقد صدقت وعودي
سيكون درعي الأبدي،

6
00:01:15,041 --> 00:01:18,250
حتى دخلت روزورا حياتي.

7
00:01:21,250 --> 00:01:23,874
(روزورا) في الكنيسة، أنت
اسمع كل شيء يا أبي.

8
00:01:23,916 --> 00:01:27,125
إذا قلت لك ما أنا
تعرف، سوف تتراجع على الفور.

9
00:01:27,458 --> 00:01:29,791
ومن الصعب
مسيحي، على أقل تقدير.

10
00:01:30,083 --> 00:01:33,875
(الأب) منذ اللحظة التي هي
تحدث معي في هذا العالم الرقمي،

11
00:01:34,708 --> 00:01:38,416
شعرت بأن وعودي بدأت تنهار.

12
00:01:39,083 --> 00:01:42,291
أصبحت روزورا الصدع في إيماني.

13
00:01:43,458 --> 00:01:46,666
أعمق وأخطر إغراء،

14
00:01:47,708 --> 00:01:50,874
الجرح المشتعل في روحي.

15
00:01:50,916 --> 00:01:54,125
تذكير بأن الجسد ضعيف.

16
00:01:57,291 --> 00:01:59,874
(روزورا) أستطيع أن آتي
يوم الأحد، إذا كنت لا تمانع،

17
00:01:59,916 --> 00:02:03,125
بعد القداس. سأترك كل شيء نظيفًا.

18
00:02:03,291 --> 00:02:07,250
(الأب) لا أستطيع أن أمحو
صورتك أو رائحتك.

19
00:02:08,541 --> 00:02:11,750
سوف يطاردونني حتى يومي الأخير.

20
00:02:13,583 --> 00:02:17,916
ربما في النهاية، ربما أستطيع أن أرتاح منك.

21
00:02:17,958 --> 00:02:21,166
إلى أبد الآبدين، آمين.

22
00:02:21,833 --> 00:02:25,041
(رنين أجراس الكنيسة)

23
00:02:31,125 --> 00:02:33,000
(الأب) نعم، هذا أنا.

24
00:02:34,500 --> 00:02:36,541
من هو على الجانب الآخر؟

25
00:02:37,541 --> 00:02:41,666
لا توجد صورة للملف الشخصي، لكنها تعرف اسمي.

26
00:02:42,833 --> 00:02:46,041
وهي تناديني بأبي.

27
00:02:46,458 --> 00:02:49,666
يجب أن يكون شخص من الرعية.

28
00:02:50,833 --> 00:02:51,958
(الكتابة على لوحة المفاتيح)

29
00:02:54,916 --> 00:02:59,416
أوه، بالطبع، الآن أتذكرك.

30
00:03:00,375 --> 00:03:02,375
روزورا.

31
00:03:03,000 --> 00:03:05,333
الأخت روزورا.

32
00:03:10,708 --> 00:03:13,916
وكيف تعرف ذلك
الكثير عن حياتي يا روزورا؟

33
00:03:18,416 --> 00:03:22,750
في الواقع يا روزورا، أنا أعتني بنفسي.

34
00:03:24,166 --> 00:03:27,375
لكني أشكرك من كل قلبي.

35
00:03:30,250 --> 00:03:33,416
أنا رجل وحيد، روزورا.

36
00:03:33,458 --> 00:03:36,666
أشك أنك ستستمتع بصحبتي.

37
00:03:40,333 --> 00:03:42,375
لا أعرف ماذا أقول لك يا روزورا.

38
00:03:44,958 --> 00:03:47,083
لست متأكدًا من أنها فكرة جيدة.

39
00:03:48,833 --> 00:03:49,916
(فتح الباب)

40
00:03:49,958 --> 00:03:51,875
سأرسل لك موقعي.

41
00:03:54,250 --> 00:03:57,708
مرحبا الأب. يرى؟ أنا في الوقت المناسب.

42
00:03:58,041 --> 00:03:59,708
مرحبا طفلي. كيف حالك؟

43
00:04:00,000 --> 00:04:01,208
نعم، أنت دقيق.

44
00:04:01,375 --> 00:04:04,583
أبي، أين أدوات التنظيف؟

45
00:04:04,750 --> 00:04:07,958
لا تتعجل. دعونا نتناول الغداء أولا.

46
00:04:08,791 --> 00:04:12,291
الأب سيباستيان، إذا فعلت
ذلك، سوف تعتقد أنني كسول

47
00:04:12,333 --> 00:04:13,958
ولن ترغب في توظيفي.

48
00:04:14,375 --> 00:04:17,458
انا بحاجة للعمل على
الأحد لمساعدة عائلتي.

49
00:04:17,541 --> 00:04:19,458
الأمور لم تكن سهلة.

50
00:04:20,041 --> 00:04:21,708
نحن نختبر.

51
00:04:22,083 --> 00:04:24,583
لكن لا على الاطلاق. وهذا لن يحدث.

52
00:04:24,958 --> 00:04:29,416
أولا نكسر الخبز
ثم تفعل ما يجب عليك.

53
00:04:29,666 --> 00:04:31,500
لن أقبل أي إجابة.

54
00:04:31,833 --> 00:04:33,833
كما تريد يا أبي.

55
00:04:37,458 --> 00:04:40,375
(الباب يغلق)

56
00:04:41,541 --> 00:04:44,291
الرب يباركنا دائما بالطعام.

57
00:04:45,083 --> 00:04:48,291
ويأتي من أشخاص غير متوقعين.

58
00:04:57,083 --> 00:05:04,125
منزلك جدا
جميلة وكبيرة جداً،

59
00:05:13,583 --> 00:05:16,291
ولكن يمكن أن يكون أكثر نظافة.

60
00:05:23,583 --> 00:05:26,291
ولكن هذا لا يجعل
أي أقل جمالا.

61
00:05:26,666 --> 00:05:30,750
لو قلت لك كيف نعيش في المنزل...

62
00:05:31,250 --> 00:05:34,458
نحن نتشارك غرفة واحدة وحمام واحد.

63
00:05:35,125 --> 00:05:41,000
في بعض الأحيان نفاد
الغاز والطهي بالحطب.

64
00:05:42,958 --> 00:05:46,916
وناهيك عن الفئران
التي تظهر بشكل غير متوقع.

65
00:05:47,208 --> 00:05:50,250
لا يا طفلي. لا تقل ذلك.

66
00:05:52,208 --> 00:05:55,041
لم أكن أعلم أنك كذلك
العيش في مثل هذه الظروف القاسية.

67
00:05:59,083 --> 00:06:00,875
وأن نفكر بذلك...

68
00:06:01,750 --> 00:06:04,791
واحد يكرز من المذبح

69
00:06:04,833 --> 00:06:08,666
ومع ذلك لم يتعرف أبدًا على
الشدائد على عباد الله.

70
00:06:16,250 --> 00:06:19,666
يجب أن تهتم الكنيسة
أكثر لأطفالها.

71
00:06:21,083 --> 00:06:23,958
لكنني أشك في أن القس سيوافق على ذلك.

72
00:06:24,541 --> 00:06:27,791
وإلا فكيف يمكنه ذلك
تحمل تلك السيارة الجديدة؟

73
00:06:29,916 --> 00:06:31,000
(تضحك روزورا بتوتر)

74
00:06:31,750 --> 00:06:35,125
آسف! لا تخبر الأسقف.

75
00:06:35,416 --> 00:06:38,041
فليكن سرنا.

76
00:06:39,583 --> 00:06:42,458
(الأب) منذ ذلك اليوم، كل يوم أحد

77
00:06:42,500 --> 00:06:46,666
في حياتي، انتظرت رؤيتها مرة أخرى.

78
00:06:48,000 --> 00:06:48,958
روزورا...

79
00:06:49,125 --> 00:06:51,000
شكرا جزيلا لك...

80
00:06:51,791 --> 00:06:53,458
الأب، لتناول الوجبة.

81
00:06:53,875 --> 00:06:57,000
لكني بحاجة إلى التغيير والبدء في العمل الآن.

82
00:06:58,375 --> 00:07:00,124
(الأب) كان شبابها النار

83
00:07:00,166 --> 00:07:03,375
التي أشعلت روحي النائمة.

84
00:07:07,333 --> 00:07:09,625
مصباحي في الظلام .

85
00:07:13,958 --> 00:07:18,541
(صوت مسح القماش)

86
00:07:51,750 --> 00:07:56,333
(عزف موسيقى دينية)

87
00:09:06,125 --> 00:09:07,666
(الأب) كنت أعرف ذلك عاجلاً أم آجلاً

88
00:09:07,708 --> 00:09:09,708
سوف نحترق في الجحيم.

89
00:09:10,916 --> 00:09:13,541
ولكن ما الذي يهم؟

90
00:09:13,583 --> 00:09:19,541
إذا حرق شيئا فشيئا
كانت الطريقة الوحيدة التي شعرت بها أنني على قيد الحياة.

91
00:09:26,625 --> 00:09:29,041
الأخ سيباس، لقد انتهيت من التنظيف.

92
00:09:29,291 --> 00:09:32,249
كانت الغرف الخلفية مليئة بالغبار حقًا،

93
00:09:32,291 --> 00:09:33,666
لكنني تركتهم نظيفين.

94
00:09:33,708 --> 00:09:38,291
سأذهب لتنظيف المطبخ
الآن، إذا سمحت لي.

95
00:09:39,791 --> 00:09:43,083
(صوت أثيري)

96
00:09:46,291 --> 00:09:48,916
(روزورا) أنت متوترة.

97
00:09:52,791 --> 00:09:55,708
(الموسيقى الدينية مستمرة)

98
00:10:23,833 --> 00:10:25,375
(يهمس) ماذا تفعل؟

99
00:10:25,875 --> 00:10:28,541
سأقوم بتخفيف التوتر المتراكم لديك.

100
00:10:41,666 --> 00:10:46,250
(تكثف الموسيقى)

101
00:12:10,166 --> 00:12:14,750
(رنين الأجراس)

102
00:12:22,583 --> 00:12:25,833
(تخجل) لقد انتهيت يا أبي. يجب أن أعود إلى المنزل.

103
00:12:25,875 --> 00:12:30,458
في هذه الساعة، الشيطان يسير في الشوارع.

104
00:12:33,916 --> 00:12:36,374
(الأب) لو كان ثمن الجحيم،

105
00:12:36,416 --> 00:12:38,916
قبلتها كالشهيد الوديع.

106
00:12:41,458 --> 00:12:43,125
روزورا...

107
00:12:43,375 --> 00:12:46,250
اسمك علق بجلدي

108
00:12:46,625 --> 00:12:50,875
مثل وشم مصنوع من الرغبة والتكفير عن الذنب.

109
00:12:52,000 --> 00:12:56,291
الآن، الظلام هو معبدي.

110
00:12:56,875 --> 00:12:59,750
(فتح الباب)

111
00:13:00,916 --> 00:13:03,000
شكرا جزيلا لك يا أبي.

112
00:13:03,250 --> 00:13:05,208
نراكم يوم الأحد المقبل.

113
00:13:05,666 --> 00:13:08,541
(الأب) هل ستنقذني هذه السطور؟

114
00:13:10,833 --> 00:13:15,416
أم أنهم مجرد جمر
لا تزال تحترق في ذاكرتي؟

115
00:13:16,500 --> 00:13:19,208
عندما لا يبقى هناك لحم ليحترق.

116
00:13:22,666 --> 00:13:24,458
(تتوقف الموسيقى)

117
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
(رش الماء)

118
00:13:29,500 --> 00:13:30,833
(تبدأ الموسيقى الكلاسيكية)

119
00:13:31,000 --> 00:13:33,250
(ابنة) التحقق من رسائل البريد الإلكتروني مرة أخرى في وقت مبكر جدا؟

120
00:13:33,583 --> 00:13:34,541
(أبي) إنها ليست رسائل بريد إلكتروني.

121
00:13:34,583 --> 00:13:36,791
إنها كلمات ترفض أن تُكتب.

122
00:13:37,791 --> 00:13:39,333
(ابنة) هل تكتبين رواية أخرى؟

123
00:13:39,750 --> 00:13:40,916
(أبي) أحاول يا حبيبتي.

124
00:13:41,458 --> 00:13:47,333
هذا الناشر يواصل الضغط
أنا، ولكن لدي كتلة الكاتب.

125
00:13:48,083 --> 00:13:51,541
(غير متحمس) آه! أنا
وشدد، لكنه سوف يمر.

126
00:13:52,000 --> 00:13:53,125
(تخجل) يجب أن تحصل على بعض الراحة يا أبي.

127
00:13:53,458 --> 00:13:55,916
أمي تقول أنك مهووسة أكثر من اللازم.

128
00:13:56,875 --> 00:13:58,541
والدتك على حق، ولكن...

129
00:13:59,291 --> 00:14:02,250
إذا توقفت عن الكتابة، أشعر بأنني على غير هدى.

130
00:14:02,375 --> 00:14:04,083
أعني أنني أجف.

131
00:14:04,125 --> 00:14:05,125
أذهب صامتا.

132
00:14:07,083 --> 00:14:11,375
إنه مثل الهروب، والإفراج. لقد حصلت عليه.

133
00:14:11,500 --> 00:14:13,125
(متحمس) حسنا، هذا
عطلة نهاية الأسبوع سيكون لديك السلام.

134
00:14:13,291 --> 00:14:15,000
أمي وأنا نذهب إلى الجدة.

135
00:14:15,333 --> 00:14:17,125
سيكون لديك المنزل لنفسك.

136
00:14:17,458 --> 00:14:18,875
(يمزح) لا تقع في المشاكل.

137
00:14:20,041 --> 00:14:21,541
أنا لا أعتقد ذلك.

138
00:14:22,333 --> 00:14:23,750
سأشرب الويسكي فحسب.

139
00:14:26,666 --> 00:14:29,208
(تنهد) وأحيانا
الصمت يكتب معي

140
00:14:29,458 --> 00:14:30,250
اه!

141
00:14:30,500 --> 00:14:33,583
بمجرد أن نغلق
الباب، عليك أن تشرب مثل المجنون

142
00:14:34,041 --> 00:14:35,416
وتفجير الموسيقى بالحجم الكامل.

143
00:14:37,416 --> 00:14:39,083
هذا مستحيل.

144
00:14:40,083 --> 00:14:41,499
أستطيع الطبخ أيضا.

145
00:14:41,541 --> 00:14:43,708
وشكراً يا أبي
كانت كوينسينيرا جميلة.

146
00:14:44,041 --> 00:14:45,708
ما زلت أتذكر رقصة الفالس معك.

147
00:14:47,458 --> 00:14:49,125
(تنهد) وكنت تبدو وكأنها أميرة.

148
00:14:50,291 --> 00:14:51,250
لقد كنت كل شيء يا أبي.

149
00:14:51,583 --> 00:14:52,625
أحبك يا ابنتي.

150
00:14:52,916 --> 00:14:54,583
أنا أحبك أيضا يا أبي.

151
00:14:56,125 --> 00:14:58,666
(صفير الطيور)
(تكثف الموسيقى الكلاسيكية)

152
00:15:00,666 --> 00:15:02,833
(المرأة الغامضة) إذن،
هل اكتشفت كل شيء؟

153
00:15:03,583 --> 00:15:06,166
(رجل على الهاتف) نعم يا عزيزتي.
لقد أرسلت كل شيء على WhatsApp.

154
00:15:06,208 --> 00:15:08,708
عنوانه، رقم جواله،

155
00:15:08,916 --> 00:15:10,458
الملفات الشخصية على فيسبوك وInstagram.

156
00:15:10,666 --> 00:15:14,000
وحتى رقم البيت
وكلمة مرور الواي فاي.

157
00:15:14,291 --> 00:15:16,458
كل شيء يا عزيزتي، تمامًا كما أردت.

158
00:15:20,625 --> 00:15:22,041
شكرًا لك.

159
00:15:22,666 --> 00:15:23,916
أنت عبقري.

160
00:15:24,375 --> 00:15:25,333
أنا مدين لك بواحدة.

161
00:15:26,166 --> 00:15:29,416
(رجل على الهاتف) أنت
من الأفضل أن تدين لي يا عزيزتي. قبلة.

162
00:15:32,458 --> 00:15:35,375
(تشغيل الرشاشات) (زقزقة الطيور)

163
00:15:40,166 --> 00:15:42,333
(فقاعة الإخطار)

164
00:15:45,041 --> 00:15:47,708
(تكثف الموسيقى الكلاسيكية)

165
00:15:51,083 --> 00:15:52,291
(رجل) من أنت؟

166
00:15:52,666 --> 00:15:54,041
هل نعرف بعضنا البعض؟

167
00:15:54,083 --> 00:15:55,541
كيف حصلت على رقمي؟

168
00:16:04,041 --> 00:16:05,916
أنت امرأة، أليس كذلك؟

169
00:16:06,291 --> 00:16:08,083
كيف عرفت؟

170
00:16:08,625 --> 00:16:10,125
بالإضافة إلى كونه كاتبا..

171
00:16:10,333 --> 00:16:11,833
معالج أيضا؟

172
00:16:11,875 --> 00:16:12,791
نعم.

173
00:16:13,500 --> 00:16:15,166
أنا امرأة.

174
00:16:17,166 --> 00:16:18,041
(تتوقف الموسيقى)

175
00:16:18,166 --> 00:16:20,166
(رجل) والشباب، على ما أعتقد.

176
00:16:20,208 --> 00:16:21,875
(الكتابة على لوحة المفاتيح) لكن إذا
ولا تخبرني من أنت،

177
00:16:22,083 --> 00:16:23,625
سأمنعك الآن.

178
00:16:32,916 --> 00:16:34,333
(فقاعة الإخطار)

179
00:16:34,541 --> 00:16:35,958
(غامض) أنا معجب.

180
00:16:37,083 --> 00:16:39,500
لقد قرأت كل كتبك.

181
00:16:40,125 --> 00:16:41,875
مرارا وتكرارا.

182
00:16:42,000 --> 00:16:43,833
(فقاعة الإخطار)
إنهم يبهرونني.

183
00:16:44,875 --> 00:16:46,291
خصوصا...

184
00:16:46,416 --> 00:16:48,041
"الموت بسبب الإيدز..

185
00:16:48,083 --> 00:16:49,708
يموت من الحب"

186
00:16:50,791 --> 00:16:51,583
(إخطار)

187
00:16:51,875 --> 00:16:53,500
(المرأة الغامضة)
هذا الكتاب مزقني إلى قسمين.

188
00:16:54,458 --> 00:16:57,375
لقد تمكنت فقط من ذلك
اجمع جسدي ..

189
00:16:58,166 --> 00:16:59,583
ليست روحي.

190
00:17:01,291 --> 00:17:03,083
لقد تساءلت دائما...

191
00:17:03,791 --> 00:17:05,291
كيف يمكنك أن تكتب هكذا؟

192
00:17:06,291 --> 00:17:08,000
ولا يكون مجنونا؟

193
00:17:16,125 --> 00:17:17,791
(تشغيل الرشاشات)

194
00:17:24,416 --> 00:17:26,375
(تتنهد) ومن قال أنني لست كذلك؟

195
00:17:26,750 --> 00:17:28,375
لا أعرف.

196
00:17:28,791 --> 00:17:29,708
أخبرني أنت.

197
00:17:30,583 --> 00:17:31,625
(رجل) ربما يوما ما.

198
00:17:31,875 --> 00:17:32,833
في الوقت الراهن...

199
00:17:32,916 --> 00:17:36,125
أحتاج إلى الغوص في
الآلة والعمل قليلا.

200
00:17:36,208 --> 00:17:38,708
(فقاعة الإخطار)
هل تقطعني؟

201
00:17:39,208 --> 00:17:40,458
(رجل) لا.

202
00:17:40,958 --> 00:17:42,625
لكنني لا أعرف حتى من أنت.

203
00:17:42,958 --> 00:17:44,333
أو من أعطاك رقمي

204
00:17:44,750 --> 00:17:46,374
يمكن أن تكون لصًا.

205
00:17:46,416 --> 00:17:48,083
أو خاطف الروح.

206
00:17:49,750 --> 00:17:50,416
(فقاعة الإخطار)

207
00:17:50,708 --> 00:17:51,791
لدي رواية.

208
00:17:52,625 --> 00:17:53,666
لقد كتبت ذلك.

209
00:17:54,958 --> 00:17:56,625
أود منك أن تقرأه.

210
00:17:57,375 --> 00:17:58,791
وأخبرني...

211
00:17:58,833 --> 00:17:59,791
إذا كان الأمر يستحق أي شيء.

212
00:17:59,833 --> 00:18:00,583
(الكتابة على لوحة المفاتيح)

213
00:18:00,708 --> 00:18:02,291
(رجل) أنا لا أفعل ذلك عادة.

214
00:18:02,875 --> 00:18:04,541
(يتوسل) من فضلك.

215
00:18:04,916 --> 00:18:06,583
قم بإجراء استثناء.

216
00:18:07,041 --> 00:18:08,708
أنا المعجب الأول بك.

217
00:18:09,208 --> 00:18:12,250
لقد التهمت حرفيا كل كتبك.

218
00:18:12,958 --> 00:18:14,291
أنا أستحق بعض الائتمان.

219
00:18:14,791 --> 00:18:15,833
ألا تعتقد ذلك؟

220
00:18:16,666 --> 00:18:18,291
(زقزقة العصافير)

221
00:18:24,666 --> 00:18:25,499
(جابرييل) حسنًا.

222
00:18:25,541 --> 00:18:27,041
أرسلها لي هنا.

223
00:18:27,083 --> 00:18:28,750
أعدك بأنني سأقرأه عندما أستطيع.

224
00:18:29,125 --> 00:18:30,750
لا أثق في الملفات الرقمية.

225
00:18:32,250 --> 00:18:34,458
ليس هذا ما أعتقده
قد تسرق الفكرة، لكن...

226
00:18:34,875 --> 00:18:35,833
أنت تعرف.

227
00:18:36,041 --> 00:18:37,291
يمكن للملف أن يطير بعيدًا.

228
00:18:37,958 --> 00:18:38,916
وتختفي.

229
00:18:39,375 --> 00:18:40,791
وداعا يا رواية.

230
00:18:41,291 --> 00:18:42,375
(فقاعة الإخطار)

231
00:18:43,000 --> 00:18:44,625
أفضل أن أحضره شخصيًا.

232
00:18:45,208 --> 00:18:46,499
حتى تتمكن من قراءتها معي.

233
00:18:46,541 --> 00:18:47,708
هناك حق.

234
00:18:48,541 --> 00:18:49,833
ماذا تعتقد؟

235
00:18:54,208 --> 00:18:55,333
(الكتابة على لوحة المفاتيح)

236
00:18:55,375 --> 00:18:56,666
(رجل) ما اسمك؟

237
00:18:57,375 --> 00:18:59,000
أنت فضولي للغاية.

238
00:19:00,375 --> 00:19:02,125
ألا يكفي أنني معجب بك؟

239
00:19:03,333 --> 00:19:04,958
ولكن إذا كنت بحاجة إلى اسم ...

240
00:19:05,666 --> 00:19:06,458
سأعطيك واحدة...

241
00:19:07,833 --> 00:19:08,833
(غامض) تريلس.

242
00:19:13,208 --> 00:19:14,458
(فقاعة الإخطار)

243
00:19:15,208 --> 00:19:16,166
ما الخطب؟

244
00:19:17,166 --> 00:19:18,583
هل ذهبت صامتا؟

245
00:19:20,000 --> 00:19:21,458
ألا يعجبك الاسم؟

246
00:19:22,375 --> 00:19:23,666
يمكننا تغييره إذا كنت تريد.

247
00:19:24,166 --> 00:19:25,541
إلى أمارانتا...

248
00:19:25,875 --> 00:19:27,500
أو علاجات الجمال.

249
00:19:28,541 --> 00:19:30,166
(رجل) لا، لا بأس، تريلس.

250
00:19:31,000 --> 00:19:32,291
لقد ذكرني بشيء ما.

251
00:19:33,166 --> 00:19:34,625
إنه إسم جميل جداً

252
00:19:34,708 --> 00:19:35,500
خيالي.

253
00:19:35,791 --> 00:19:37,416
لم يعد أحد يدعى ذلك بعد الآن.

254
00:19:38,500 --> 00:19:40,125
ومن يدري أيها السيد الكاتب؟

255
00:19:41,166 --> 00:19:42,791
ربما أنا الأخير.

256
00:19:46,000 --> 00:19:47,625
(تشغيل الرشاشات)

257
00:19:51,916 --> 00:19:52,958
وداعا!

258
00:19:53,458 --> 00:19:54,625
استمتع!

259
00:19:58,208 --> 00:19:59,625
(تكثف الموسيقى الكلاسيكية)

260
00:20:03,333 --> 00:20:05,166
(يهمس) اللعنة، الجو حار.

261
00:20:11,416 --> 00:20:12,541
(مفكراً) الموت بسبب الإيدز...

262
00:20:15,375 --> 00:20:16,583
يموت من الحب.

263
00:20:25,208 --> 00:20:26,833
(الكتابة على لوحة المفاتيح)

264
00:20:42,666 --> 00:20:44,208
إذن أنت تريلس.

265
00:20:45,708 --> 00:20:46,625
وأنت...

266
00:20:47,083 --> 00:20:47,958
الكاتب.

267
00:20:48,125 --> 00:20:48,833
(ضحكة مكتومة)

268
00:20:50,166 --> 00:20:52,875
لا تدعوني "سيدي". الجميع يفعل و...

269
00:20:54,333 --> 00:20:56,208
يجعلني أشعر أنني أكبر سنا مما أنا عليه.

270
00:20:56,375 --> 00:20:57,250
(تريليس يضحك)

271
00:20:57,666 --> 00:20:58,541
حسنًا.

272
00:20:59,166 --> 00:21:00,000
غابرييل.

273
00:21:01,291 --> 00:21:02,541
وماذا لدينا هنا؟

274
00:21:18,916 --> 00:21:20,208
لديك بركة سباحة.

275
00:21:21,041 --> 00:21:23,500
لم أكن أعلم أن الكتابة مدفوعة الأجر إلى هذا الحد.

276
00:21:24,375 --> 00:21:26,000
نعم، لدي بركة سباحة.

277
00:21:27,250 --> 00:21:29,041
وهي لا تدفع الكثير.

278
00:21:30,583 --> 00:21:31,875
(يهمس) إنها أساطير.

279
00:21:35,208 --> 00:21:36,333
هل تمانع لو...

280
00:21:37,416 --> 00:21:38,625
أنا أغطس؟

281
00:21:41,083 --> 00:21:42,375
مُطْلَقاً.

282
00:21:43,791 --> 00:21:45,250
لكن هل أتيت مستعداً؟

283
00:21:45,375 --> 00:21:46,791
أحب السباحة عاريا.

284
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
إن لم يكن لديك مانع.

285
00:21:52,458 --> 00:21:54,000
هل يمكنك الإقلاع...

286
00:21:55,375 --> 00:21:57,208
النظارات الخاصة بك؟

287
00:22:10,916 --> 00:22:12,541
أنا أعرفك من مكان ما.

288
00:22:14,625 --> 00:22:15,583
ربما.

289
00:22:16,750 --> 00:22:17,958
في أحلامك.

290
00:22:18,750 --> 00:22:20,375
(يضحك الرجل)

291
00:22:44,000 --> 00:22:45,625
(ترتفع الموسيقى الكلاسيكية)

292
00:22:50,208 --> 00:22:52,083
(دفقة في الماء)

293
00:22:52,208 --> 00:22:53,833
(تريليس) أبي.

294
00:22:54,041 --> 00:22:58,875
في بعض الأحيان أتساءل عما إذا كنت فكرت
لي عندما أغلقت الباب في تلك الليلة.

295
00:23:01,500 --> 00:23:03,125
فكرت فيك كل يوم.

296
00:23:04,875 --> 00:23:07,458
لقد تركت مع الضحك
اشتعلت في حلقي.

297
00:23:09,666 --> 00:23:10,874
(تريلس وجابرييل) بأيدٍ فارغة

298
00:23:10,916 --> 00:23:12,124
(جبريل) في انتظارك.

299
00:23:12,166 --> 00:23:13,791
(تريلس) في انتظارك.

300
00:23:15,250 --> 00:23:17,708
(تريلس وجابرييل) أنا
كبرت بدون احضانك

301
00:23:18,333 --> 00:23:20,208
مشاهدة أعياد الميلاد تمر.

302
00:23:20,333 --> 00:23:22,833
بدون ظلك على النافذة.

303
00:23:30,708 --> 00:23:33,125
لم أكن أعلم أبدًا ما إذا كان تركي يؤلمني.

304
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
لكنه آذيني تماما.

305
00:23:37,125 --> 00:23:38,333
غيابك...

306
00:23:38,833 --> 00:23:39,958
صمتك...

307
00:23:40,625 --> 00:23:41,708
اختيارك.

308
00:23:46,333 --> 00:23:48,583
(يهمس) هذه الفتاة محطمة.

309
00:23:49,916 --> 00:23:51,250
انها جميلة جدا.

310
00:24:04,750 --> 00:24:06,375
(رجل يهمس) ذلك
كان عيد ميلادي الخامس عشر،

311
00:24:06,541 --> 00:24:09,041
ورقصت معي على نهر الدانوب الأزرق.

312
00:24:11,833 --> 00:24:13,208
(يهمس) ولو لفترة من الوقت.

313
00:24:15,833 --> 00:24:20,833
وما زلت سأعطي أي شيء
لرؤيتك مرة أخرى.

314
00:24:21,541 --> 00:24:23,958
حتى لو فقط لأخبرك بذلك..

315
00:24:24,333 --> 00:24:25,666
رغم كل شيء...

316
00:24:26,083 --> 00:24:27,125
ظللت أحبك.

317
00:24:27,625 --> 00:24:29,333
لقد كنت جرحي الأول.

318
00:24:30,250 --> 00:24:31,875
حبي الأول.

319
00:24:33,500 --> 00:24:35,125
(تكثف الموسيقى)

320
00:24:40,125 --> 00:24:40,958
(غناء الطيور)

321
00:24:41,000 --> 00:24:42,208
(يهمس) اللعنة، يا لها من قصة.

322
00:24:47,125 --> 00:24:49,750
(رجل) إنه أمر مزعج تمامًا.

323
00:24:49,875 --> 00:24:51,791
لشخص في عمرك.

324
00:24:53,666 --> 00:24:55,375
أكمل قراءتها لاحقًا.

325
00:25:01,833 --> 00:25:03,041
(بإغراء) لقد رأيت ذلك بالفعل..

326
00:25:04,375 --> 00:25:05,416
لا أحد هنا.

327
00:25:07,583 --> 00:25:09,041
غادر موظفيك.

328
00:25:10,375 --> 00:25:11,583
زوجتك ليست هنا.

329
00:25:17,583 --> 00:25:18,708
هل لديك...

330
00:25:23,166 --> 00:25:24,583
مشكلة مع هذا؟

331
00:25:43,208 --> 00:25:44,333
(يئن)

332
00:25:52,583 --> 00:25:53,708
(مسرحيات نهر الدانوب الأزرق)

333
00:25:59,500 --> 00:26:01,833
(يهمس) انتظرت
أنت في كوينسينيرا يا أبي.

334
00:26:01,916 --> 00:26:03,583
(لدغة موسيقية)

335
00:26:14,250 --> 00:26:16,000
(تريليس) لقد انتظرتك.

336
00:26:28,041 --> 00:26:29,958
(تريلس) الباقي في الجزء الثاني.

337
00:26:33,166 --> 00:26:34,291
كل ما عشناه.

338
00:26:36,166 --> 00:26:37,291
أمي وأنا.

339
00:26:38,708 --> 00:26:40,833
وزوج الأم الذي بقي معنا.

340
00:26:41,750 --> 00:26:43,958
وتسيء إليّ كل ليلة!

341
00:26:48,541 --> 00:26:49,750
بينما أنا...

342
00:26:52,041 --> 00:26:53,166
انتظرتك.

343
00:26:57,125 --> 00:26:58,666
في انتظار عودتك.

344
00:27:02,666 --> 00:27:03,791
وأنقذني.

345
00:27:08,333 --> 00:27:10,250
لكنك لم تفعل ذلك قط.

346
00:27:29,625 --> 00:27:30,750
(الباب يغلق)

347
00:27:35,250 --> 00:27:36,916
(تبدأ السيارة) (المطر)

348
00:27:43,250 --> 00:27:45,874
(صوت ذكر) هذا المكتب القضائي يحكم

349
00:27:45,916 --> 00:27:47,708
للأمر بالحبس الاحتياطي

350
00:27:47,750 --> 00:27:50,499
ضد المواطن الكولومبي

351
00:27:50,541 --> 00:27:52,208
خوسيه بيريز جونزاليس.

352
00:27:52,500 --> 00:27:56,500
بتهمة المساعدة في السرقة المشددة

353
00:27:56,791 --> 00:28:00,625
والتوزيع الجزئي
من الكوكايين والماريجوانا.

354
00:28:01,125 --> 00:28:06,208
وجود جدي
والأدلة الدامغة

355
00:28:06,500 --> 00:28:08,666
تم تحديده،

356
00:28:08,708 --> 00:28:12,250
فضلا عن المخاطر الإجرائية

357
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
بسبب مخاطر الطيران

358
00:28:13,625 --> 00:28:14,541
وعرقلة سير العدالة.

359
00:28:14,791 --> 00:28:19,708
ولذلك أمر

360
00:28:19,750 --> 00:28:23,125
أن يقضي المتهم ثمانية عشر شهراً

361
00:28:23,416 --> 00:28:26,375
في أقصى درجات الأمن
سجن بيدراس جورداس,

362
00:28:28,458 --> 00:28:31,416
بينما يستمر التحقيق.

363
00:28:32,916 --> 00:28:34,250
(عزف موسيقى السالسا)

364
00:28:35,333 --> 00:28:37,000
(نباح الكلاب)

365
00:28:50,541 --> 00:28:52,208
(طفل يبكي)

366
00:28:53,916 --> 00:28:55,583
(باب الزنزانة يغلق)

367
00:28:59,250 --> 00:29:00,666
(أصوات التنبيه)

368
00:29:00,958 --> 00:29:02,208
(خوسيه) مع من تركت الطفل؟

369
00:29:03,083 --> 00:29:04,416
(صوت امرأة) مع الجارة.

370
00:29:05,916 --> 00:29:07,291
(جوزيه) هل هي جديرة بالثقة؟

371
00:29:07,458 --> 00:29:09,333
(صوت المرأة) لا تفعل ذلك
تحدث معي عن الثقة.

372
00:29:10,583 --> 00:29:13,166
لقد تحدثت إلى المحامي العام.

373
00:29:14,916 --> 00:29:17,333
(تنهد) قال
الكابتن الذي اعتقلك

374
00:29:17,375 --> 00:29:19,041
يطلب ألفين

375
00:29:19,708 --> 00:29:21,375
لا لتأطير لك و...

376
00:29:21,916 --> 00:29:23,583
أخرجك بسرعة.

377
00:29:25,625 --> 00:29:28,375
كل شيء هو المال في هذا البلد.

378
00:29:28,958 --> 00:29:30,833
أخبرتك أنه لا ينبغي لنا مغادرة المنزل أبدًا.

379
00:29:31,083 --> 00:29:33,000
(تبكي) لا تقولي ذلك يا حبيبتي.

380
00:29:34,333 --> 00:29:36,000
أنا أعرف.

381
00:29:38,583 --> 00:29:40,250
أنا أتعلم الدرس.

382
00:29:41,416 --> 00:29:43,083
(مرور دراجة نارية)

383
00:29:44,291 --> 00:29:45,291
(نباح الكلاب)

384
00:29:50,250 --> 00:29:52,458
(موسيقى تشويق)

385
00:30:40,708 --> 00:30:44,041
(قرقعة الدجاج) (قعقعة الأواني)

386
00:31:31,500 --> 00:31:33,958
(يطرق)

387
00:32:02,333 --> 00:32:04,958
(ترتفع موسيقى التشويق)

388
00:32:07,625 --> 00:32:09,500
(يطرق)

389
00:32:12,583 --> 00:32:14,250
(جوزيه) أنا أتعلم الدرس.

390
00:32:25,291 --> 00:32:27,208
(بقلق) أين نحن؟
سوف تحصل على ألفين؟

391
00:32:28,541 --> 00:32:30,208
(تتنهد) ليس لدينا حتى المال لشراء الطعام

392
00:32:30,250 --> 00:32:31,541
أو الإيجار.

393
00:32:33,666 --> 00:32:35,249
ماذا كنت تفكر؟

394
00:32:35,291 --> 00:32:38,916
هل نسيت أن لديك ابنة
والزوجة الآن وحدها تماما؟

395
00:32:42,458 --> 00:32:44,125
(نباح الكلاب)

396
00:32:49,333 --> 00:32:50,625
مرحبا حبيبتي.

397
00:32:51,291 --> 00:32:52,958
(ساخرًا) اعتقدت أنك تتجنبني.

398
00:32:53,541 --> 00:32:55,666
أنا هنا من أجل ما تعرفه.

399
00:32:56,041 --> 00:32:58,041
أنت مدين لي بثلاثة أشهر، ولا يزال لا شيء.

400
00:32:58,666 --> 00:33:01,666
رأيت زوجك ذهب ليشتري
الخبز ولم يعود.

401
00:33:02,500 --> 00:33:03,958
كنت أفكر أنا وأنت...

402
00:33:04,000 --> 00:33:06,250
يمكن تسوية هذا. ماذا تقول؟

403
00:33:06,333 --> 00:33:08,333
(ضحكة عصبية) لا..

404
00:33:08,875 --> 00:33:09,749
الى جانب...

405
00:33:09,791 --> 00:33:14,250
يمكنني أن أترك لك بعض النقود
للحفاضات وحليب الأطفال.

406
00:33:14,625 --> 00:33:16,416
لا، شكرا لك.

407
00:33:19,416 --> 00:33:21,958
سيد أرماندو، يجب أن تغادر.

408
00:33:23,125 --> 00:33:23,875
اهه...

409
00:33:24,166 --> 00:33:26,541
(بتوتر) سأجمع ما أدين لك به قريبًا

410
00:33:26,583 --> 00:33:28,166
ودفع الإيجار.

411
00:33:28,250 --> 00:33:29,833
(مالك) هههه...

412
00:33:31,041 --> 00:33:34,125
(امرأة)(تخجل) أنت
افسدت، رافائيل. بشكل سيء.

413
00:33:35,916 --> 00:33:37,500
ليس لدينا أحد في هذا البلد.

414
00:33:39,041 --> 00:33:41,749
يأتي ذلك الرجل العجوز القذر
يسألني يوميا عن الإيجار.

415
00:33:41,791 --> 00:33:44,333
يقول إذا لم ندفع
الشهر الثالث سوف يطردنا.

416
00:33:46,000 --> 00:33:47,583
(ينتحب) ماذا كنت تفكر؟

417
00:33:47,708 --> 00:33:49,541
ماذا كنت تفكر؟!

418
00:33:52,750 --> 00:33:53,583
(نباح الكلاب)

419
00:33:53,916 --> 00:33:56,083
(المالك) يجب أن تكون حثالة للتخلي عنها

420
00:33:56,125 --> 00:33:58,166
امرأة مثلك وطفلك.

421
00:33:59,458 --> 00:34:00,750
أنت لست رجلاً على الإطلاق.

422
00:34:02,875 --> 00:34:04,624
أنت لقيط لعنة.

423
00:34:04,666 --> 00:34:06,416
(بتوتر) من فضلك، فقط غادر.

424
00:34:06,458 --> 00:34:08,291
أقوم بجمع الإيجار و...

425
00:34:09,500 --> 00:34:11,000
(يقطع حلقه) ثم سأدفع لك.

426
00:34:13,541 --> 00:34:15,416
(يتنفس) رائحتك طيبة جدًا يا حبيبتي.

427
00:34:17,583 --> 00:34:19,375
رائحة ثدييك جيدة جدا.

428
00:34:20,000 --> 00:34:22,375
أحب أن أتذوق القليل من الحليب الخاص بك.

429
00:34:24,041 --> 00:34:25,625
(غير مريح) من فضلك، غادر.

430
00:34:29,250 --> 00:34:30,541
ما المشكلة يا حبيبتي؟

431
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
جئت لحل مشاكلك.

432
00:34:34,166 --> 00:34:35,541
سيكون الأمر سريعًا.

433
00:34:36,708 --> 00:34:38,375
عشر دقائق فقط و...

434
00:34:38,541 --> 00:34:39,291
(انقر) هكذا تمامًا!

435
00:34:39,333 --> 00:34:40,916
نسيت ديونك.

436
00:34:42,750 --> 00:34:44,541
(تلعثم) زوجي سيكون هنا قريبا.

437
00:34:44,916 --> 00:34:47,416
سنجمع المال وسندفع لك.

438
00:34:48,041 --> 00:34:48,791
لذا...

439
00:34:48,833 --> 00:34:49,708
لن تكون هناك مشكلة.

440
00:34:49,750 --> 00:34:51,333
من فضلك، مجرد ترك.

441
00:34:51,500 --> 00:34:52,416
(يضحك بهدوء)

442
00:34:52,500 --> 00:34:53,958
(ساخرة) سيأتي زوجي...

443
00:34:55,125 --> 00:34:56,333
دعونا نقول الحقيقة.

444
00:34:58,333 --> 00:34:59,250
أنت وأنا نعلم...

445
00:35:00,125 --> 00:35:01,291
إنه محتجز.

446
00:35:02,250 --> 00:35:04,708
يريدون ألفين
باطن لإطلاق سراحه.

447
00:35:05,375 --> 00:35:06,958
وهذا العبد المتواضع...

448
00:35:07,791 --> 00:35:09,125
يريد مساعدة القضية.

449
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
حتى لا ينمو هذا الطفل
تصل من دون والدها.

450
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
(طفل يبكي)

451
00:35:13,750 --> 00:35:14,833
المفوض هو صديقي.

452
00:35:15,625 --> 00:35:16,999
إذا لم تدفع، فلن يطلق سراحه.

453
00:35:17,041 --> 00:35:17,958
وهو لا يصدق أي هراء.

454
00:35:19,166 --> 00:35:19,766
هيا...

455
00:35:20,125 --> 00:35:21,041
ماذا تقول؟

456
00:35:21,541 --> 00:35:23,083
فقط عاملني بلطف.

457
00:35:24,916 --> 00:35:26,166
سيكون الأمر سريعًا.

458
00:35:26,416 --> 00:35:27,791
أنا الملاك الذي أتى...

459
00:35:28,500 --> 00:35:29,666
لتخفيف مشاكلك.

460
00:35:29,875 --> 00:35:31,041
كل مشاكلك.

461
00:35:31,458 --> 00:35:32,375
(ينظف الحلق)

462
00:35:33,041 --> 00:35:33,916
الى جانب ذلك

463
00:35:33,958 --> 00:35:36,000
لن تفعل أي شيء جديد.

464
00:35:36,875 --> 00:35:39,416
فقط ليس لإرضاء مجرم هذه المرة.

465
00:35:40,833 --> 00:35:41,875
(منزعجًا) من فضلك، غادر.

466
00:35:44,208 --> 00:35:45,125
فكر بعناية.

467
00:35:46,208 --> 00:35:48,291
ليس فقط من أجلك، بل من أجل الطفل.

468
00:35:51,166 --> 00:35:52,791
(متحديا) سوف آتي
السبت لما هو لي.

469
00:35:54,083 --> 00:35:55,000
(إغلاق الباب)

470
00:35:57,375 --> 00:35:58,750
(يبدأ محرك السيارة)

471
00:35:59,416 --> 00:36:00,333
(يغلق باب الزنزانة)

472
00:36:02,666 --> 00:36:05,666
(امرأة) ثلاثة أشهر
منذ أن كنت هنا،

473
00:36:06,291 --> 00:36:07,208
رافائيل.

474
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
لا أستطيع بعد الآن.

475
00:36:12,166 --> 00:36:13,416
(موسيقى حزينة)

476
00:36:15,250 --> 00:36:16,416
لقد استنزفت تماما.

477
00:36:17,916 --> 00:36:19,250
لم يبق أمل.

478
00:36:19,791 --> 00:36:20,708
(يضحك بحزن)

479
00:36:21,250 --> 00:36:22,500
لا قوة.

480
00:36:27,250 --> 00:36:29,458
مع طفل يبكي من الجوع.

481
00:36:36,250 --> 00:36:38,916
(رجل) سأخرج قريبًا وأصلح هذا، حسنًا؟

482
00:36:40,416 --> 00:36:42,583
سأخرج وسنغادر.

483
00:36:43,791 --> 00:36:45,791
فرصة جديدة لكلينا.

484
00:36:50,458 --> 00:36:52,083
(طفل يبكي)

485
00:37:10,125 --> 00:37:11,583
(امرأة) هل ستعطيني المال لأعود

486
00:37:11,625 --> 00:37:12,541
إلى وطني؟

487
00:37:15,500 --> 00:37:16,666
(نباح الكلاب)

488
00:37:18,208 --> 00:37:19,125
(تقترب الخطوات)

489
00:37:21,625 --> 00:37:23,333
(يهمس) بالطبع يا حبيبتي.

490
00:37:23,833 --> 00:37:25,250
الصفقة هي صفقة.

491
00:37:26,916 --> 00:37:28,083
كلمة رجل .

492
00:38:17,083 --> 00:38:18,541
(امرأة تبكي)

493
00:38:20,625 --> 00:38:22,624
(امرأة) أنا لا أؤمن بالفرص الثانية.

494
00:38:22,666 --> 00:38:24,791
في اللعنة، فرص ثانية سخيف.

495
00:38:26,166 --> 00:38:27,083
(طفل يبكي)

496
00:38:27,625 --> 00:38:28,541
أما بالنسبة لي...

497
00:38:29,583 --> 00:38:31,541
ذهب إيماني.

498
00:38:39,583 --> 00:38:41,083
(بكاء الطفل بشدة)

499
00:39:07,708 --> 00:39:08,625
(امرأة) الباب!

500
00:39:13,166 --> 00:39:14,875
(أصوات إنذار الخلية)

501
00:39:21,375 --> 00:39:23,500
(يغلق باب الزنزانة بقوة)

502
00:39:32,208 --> 00:39:33,958
(رجل على الهاتف) مرحباً، هل هذا مانوكيتو؟

503
00:39:34,083 --> 00:39:35,791
إنه سولاري، الطائر الكبير!

504
00:39:35,833 --> 00:39:36,958
تذكرنى؟

505
00:39:38,083 --> 00:39:39,208
(رنين الهاتف)

506
00:39:40,750 --> 00:39:45,083
ليست معجزة يا مانوكيتو.
اتصل فقط لتحديثك.

507
00:39:46,666 --> 00:39:48,208
صديقتك كانت لوسيا، أليس كذلك؟

508
00:39:48,958 --> 00:39:51,125
تلك السمراء الجميلة أنت
تستخدم للتجول مع.

509
00:39:51,541 --> 00:39:53,125
مثل اثنين من طيور الحب.

510
00:39:56,500 --> 00:39:57,708
(مانوكيتو يتنهد) لوسيا...

511
00:39:59,125 --> 00:40:02,083
الحب الكبير في حياتي.

512
00:40:02,333 --> 00:40:03,666
(رنين الهاتف)

513
00:40:05,708 --> 00:40:08,541
ما الذي لن أعطيه لاستعادتها؟

514
00:40:09,500 --> 00:40:11,416
في ذراعي.

515
00:40:12,125 --> 00:40:13,416
مرة أخرى.

516
00:40:14,583 --> 00:40:17,958
سأترك هذه الوحدة بسلام.

517
00:40:18,916 --> 00:40:20,041
لوسيا...

518
00:40:21,125 --> 00:40:22,250
لوسيا...

519
00:40:24,208 --> 00:40:25,541
الشخص الذي أحببته.

520
00:40:25,916 --> 00:40:27,583
ومن أحبني ذات يوم.

521
00:40:28,083 --> 00:40:29,208
(عزف موسيقى الجيتار)

522
00:40:30,208 --> 00:40:32,500
(رجل على الهاتف) بالقدر
منعطفات غريبة يا أخي

523
00:40:32,958 --> 00:40:34,333
أصبحت جارتي.

524
00:40:34,875 --> 00:40:36,083
لم نتحدث كثيرا.

525
00:40:36,333 --> 00:40:38,833
ولكن بين الحين والآخر ظهر اسمك.

526
00:40:39,125 --> 00:40:43,375
لم أكن أعلم أن لديها
أحببتك طوال حياتها

527
00:40:45,333 --> 00:40:46,208
على أية حال...

528
00:40:46,291 --> 00:40:47,791
لجعلها قصيرة.

529
00:40:48,125 --> 00:40:50,708
أصيبت بفيروس كورونا وتوفيت.

530
00:40:51,250 --> 00:40:55,250
أردت فقط أن أقول لك في
حالة لم يخبرك أحد بعد.

531
00:40:57,666 --> 00:41:00,374
مانوكيتو، ذات يوم قالت الفتاة السخيفة

532
00:41:00,416 --> 00:41:03,208
أنك لم تترك قلبها قط

533
00:41:03,833 --> 00:41:06,458
أنها كانت تحبك دائمًا.

534
00:41:21,625 --> 00:41:24,125
(صوت آلي) هل أنت كذلك
هل لديك صورة لوسيا؟

535
00:41:25,250 --> 00:41:26,375
لوسيا؟

536
00:41:27,583 --> 00:41:28,291
(يعلق)

537
00:41:29,041 --> 00:41:29,958
(بإنزعاج) من أنت؟

538
00:41:31,625 --> 00:41:33,250
لوسيا؟ من أنت؟

539
00:41:35,708 --> 00:41:41,375
نحن البشر الخارقون الذين صنعنا الذكاء الاصطناعي نسمع كل شيء.

540
00:41:41,666 --> 00:41:44,458
يمكننا حتى قراءة أفكارك

541
00:41:44,500 --> 00:41:48,458
نحن نحلل بياناتك
واستخلاص النتائج حول

542
00:41:48,500 --> 00:41:49,666
ما تحتاجه في الحياة.

543
00:41:51,958 --> 00:41:54,958
لا تحاول أن تخدعني،
الذكاء الاصطناعي اللعين.

544
00:41:55,583 --> 00:41:57,083
(غاضبة) أنا أعرف ما أنت!

545
00:41:57,250 --> 00:41:59,291
لن تخدعني.

546
00:41:59,458 --> 00:42:01,125
ليس لديك مشاعر.

547
00:42:01,583 --> 00:42:05,666
أنت مجرد مكيافيلي
آلات تحاول خداعنا.

548
00:42:08,708 --> 00:42:11,833
(صوت آلي) هل أنت كذلك
هل لديك صورة لوسيا؟

549
00:42:12,458 --> 00:42:14,625
إذا لم يكن لديك واحدة، فلا تقلق.

550
00:42:14,875 --> 00:42:18,166
أستطيع أن أجدها في الفضاء الإلكتروني

551
00:42:18,458 --> 00:42:22,416
في السن الذي وقعت فيه في الحب.

552
00:42:25,291 --> 00:42:26,416
ماذا تحاول أن تقول؟

553
00:42:28,416 --> 00:42:29,416
(تبدأ الموسيقى العاطفية)

554
00:42:31,375 --> 00:42:32,458
إنها لوسيا!

555
00:42:33,208 --> 00:42:34,333
كيف فعلت ذلك؟

556
00:42:36,375 --> 00:42:38,041
(صوت آلي) لا تقلق، مانويل.

557
00:42:38,500 --> 00:42:42,166
انها لم تعد في هذا العالم.

558
00:42:42,333 --> 00:42:44,958
إنها لن تعرف شيئًا عن أي شيء.

559
00:42:45,000 --> 00:42:46,958
ماذا تنوي أن تفعل بالصورة؟

560
00:42:49,375 --> 00:42:52,041
(صوت آلي) فقط حقق رغباتك.

561
00:42:52,333 --> 00:42:54,250
أعلم أنك متقاعد

562
00:42:54,375 --> 00:42:56,583
وأن لديك ما يكفي من المال

563
00:42:56,625 --> 00:42:58,083
لإنفاقها على نفسك.

564
00:42:58,208 --> 00:43:00,083
حتى أيامك الأخيرة.

565
00:43:00,416 --> 00:43:07,875
أعلم أنه لم يكن لديك زواج جيد

566
00:43:08,125 --> 00:43:11,208
وأنك اشتقت
من أجل لوسيا طوال حياتك.

567
00:43:11,541 --> 00:43:12,374
تذكر...

568
00:43:12,416 --> 00:43:14,166
أنا هنا لخدمتك.

569
00:43:14,541 --> 00:43:18,624
إذا قمت بتمرير بطاقة الائتمان أو الخصم الخاصة بك هنا

570
00:43:18,666 --> 00:43:21,958
سيتم منح رغباتك.

571
00:44:26,041 --> 00:44:27,708
(مندهشة) إنه أمر لا يصدق.

572
00:44:29,708 --> 00:44:32,041
انها تبدو مثلها تماما.

573
00:44:45,541 --> 00:44:47,000
هل يمكنك التحدث؟

574
00:44:49,583 --> 00:44:51,874
نعم، أستطيع أن أتكلم، مانويل.

575
00:44:51,916 --> 00:44:55,125
أنا هنا لتحقيق كل رغباتكم.

576
00:44:55,250 --> 00:44:56,958
وأن تفعل ما تريد.

577
00:45:00,041 --> 00:45:01,374
لا تقلق.

578
00:45:01,416 --> 00:45:03,833
أنا مستعد ومشحم

579
00:45:03,875 --> 00:45:05,666
لهذا الحدث

580
00:45:05,708 --> 00:45:09,000
وهذا مهم جدًا للبشر.

581
00:45:09,083 --> 00:45:12,208
(بتوتر) لا، ليس هذا هو السبب.

582
00:45:12,666 --> 00:45:14,000
ماذا يجب أن أتصل بك؟

583
00:45:15,583 --> 00:45:17,041
يمكنك الاتصال بي...

584
00:45:17,250 --> 00:45:18,125
لوسيا.

585
00:45:19,625 --> 00:45:21,083
كما تريد.

586
00:45:22,083 --> 00:45:24,041
على الرغم من أنني أريد منك أن تتصل بي

587
00:45:24,083 --> 00:45:24,791
لوتشي.

588
00:45:25,416 --> 00:45:27,375
مثلما كنا نتواعد.

589
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
ماذا؟ بعد كل هذا الوقت؟

590
00:45:33,208 --> 00:45:36,541
لدي كل ذكرياتك
المحفوظة في قاعدة البيانات الخاصة بي.

591
00:45:37,625 --> 00:45:39,166
منذ أن كنا صغارا

592
00:45:39,208 --> 00:45:40,875
في العصر التناظري

593
00:45:41,041 --> 00:45:43,458
إلى العصر الرقمي.

594
00:45:45,916 --> 00:45:47,625
يبدو مثاليا جدا ...

595
00:45:48,791 --> 00:45:50,250
أنه يخيفني.

596
00:45:51,416 --> 00:45:52,875
تذكر يا مانويل

597
00:45:53,375 --> 00:45:56,375
الكمال غير موجود.

598
00:45:58,750 --> 00:46:01,333
(تشكو) آه، أنت على حق.

599
00:46:02,041 --> 00:46:03,750
الكمال غير موجود.

600
00:46:05,000 --> 00:46:08,041
والآن ماذا نفعل؟

601
00:46:10,125 --> 00:46:12,250
تقول لي ماذا نفعل؟

602
00:46:13,166 --> 00:46:16,958
هل تفضل أن أتصل بك كما كان من قبل؟

603
00:46:22,208 --> 00:46:23,666
مثل قبل؟

604
00:46:25,041 --> 00:46:26,625
لقد مضى وقت طويل.

605
00:46:29,625 --> 00:46:30,791
مانويليتو.

606
00:46:37,000 --> 00:46:38,458
(بخجل) ذلك...

607
00:46:40,375 --> 00:46:41,833
(يهمس) مانويليتو.

608
00:46:48,875 --> 00:46:50,333
هل لي أن أقبلك؟

609
00:46:55,166 --> 00:46:56,625
لوتشيا.

610
00:47:23,958 --> 00:47:25,416
لوسيا...

611
00:47:25,958 --> 00:47:27,416
وأنت...

612
00:47:28,541 --> 00:47:29,541
هل تستطيع أن تأكل؟

613
00:47:30,375 --> 00:47:33,375
نعم، اسمحوا لي أن أشرح العملية.

614
00:47:34,500 --> 00:47:36,291
أولا، أقوم بتخزينه.

615
00:47:37,458 --> 00:47:38,058
ثم...

616
00:47:38,250 --> 00:47:39,708
لا، لا، لا تستمر.

617
00:47:40,875 --> 00:47:42,333
أنت على حق يا حبي.

618
00:47:43,166 --> 00:47:44,416
في هذه الحياة

619
00:47:45,250 --> 00:47:46,708
لا يوجد شيء مثالي.

620
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
(موسيقى الجيتار الحنين)

621
00:48:37,916 --> 00:48:39,875
(صراصير النقيق)

622
00:48:44,083 --> 00:48:45,541
(يتمتم بكلمات غير مفهومة)

623
00:48:50,916 --> 00:48:52,833
لا تقلق.

624
00:48:53,750 --> 00:48:56,916
أحضرت الحبة الزرقاء.

625
00:48:57,041 --> 00:48:59,416
لقد جاء مجانا مع عملية الشراء الخاصة بك.

626
00:49:01,041 --> 00:49:05,541
أوصي بأخذ فقط
حبة واحدة ولا كحول.

627
00:49:05,875 --> 00:49:09,833
إنه أمر خطير بالنسبة لشخص في عمرك.

628
00:49:20,125 --> 00:49:22,916
من أجل الجماع السعيد.

629
00:49:25,166 --> 00:49:26,625
(تبدأ الموسيقى المتفائلة)

630
00:50:50,833 --> 00:50:54,000
(أنين مصطنع)

631
00:52:22,166 --> 00:52:30,166
(أصوات نبضات القلب)

632
00:53:08,416 --> 00:53:09,291
اه اه.

633
00:53:09,916 --> 00:53:13,708
لم أكن مستعدًا لهذه الظروف.

634
00:53:27,416 --> 00:53:28,875
(تتوقف الموسيقى)

635
00:53:32,125 --> 00:53:33,541
(يرن جرس المدرسة)

636
00:53:33,625 --> 00:53:36,875
(صوت ذكر) في الحرب لا يوجد فائزون.

637
00:53:49,208 --> 00:53:51,875
اه، أخبريني، آنسة سولاري.

638
00:53:52,875 --> 00:53:54,541
من هو فلاديمير بوتين؟

639
00:53:55,625 --> 00:53:59,333
المعروف باسم الدب السيبيري.

640
00:53:59,375 --> 00:54:01,041
همم...

641
00:54:01,750 --> 00:54:04,791
لاعب ريال مدريد ؟

642
00:54:04,833 --> 00:54:06,583
(الطلاب يضحكون)

643
00:54:07,416 --> 00:54:08,416
من برشلونة ؟

644
00:54:09,750 --> 00:54:10,541
جيد!

645
00:54:11,916 --> 00:54:13,458
اه، لهذه المهمة

646
00:54:15,333 --> 00:54:18,500
أريدك أن تحلل الصراع
بين روسيا وأوكرانيا.

647
00:54:19,250 --> 00:54:22,166
من سياسي و
المنظور التاريخي.

648
00:54:23,083 --> 00:54:26,875
التركيز بشكل خاص على
دور فلاديمير بوتين.

649
00:54:27,875 --> 00:54:29,750
بحث كيف قراراته،

650
00:54:30,041 --> 00:54:32,000
رؤيته للقوة الروسية

651
00:54:32,125 --> 00:54:33,791
وعلاقته بالغرب

652
00:54:33,833 --> 00:54:37,583
لقد أثرت على البداية
ومسار هذه الحرب.

653
00:54:39,416 --> 00:54:43,041
هذا... لا يتعلق الأمر بنسخ الحقائق.

654
00:54:43,833 --> 00:54:46,125
ولكن عن الترجمة

655
00:54:47,125 --> 00:54:49,458
دوافعه وعواقبه.

656
00:54:50,416 --> 00:54:52,000
ملاحظة هذه المهمة

657
00:54:52,375 --> 00:54:56,166
يجب أن تتضمن مصادر موثوقة

658
00:54:56,666 --> 00:54:58,291
والتفكير النقدي.

659
00:54:58,333 --> 00:55:00,041
(يرن جرس الطالب)

660
00:55:01,000 --> 00:55:02,791
(خطى)

661
00:55:14,500 --> 00:55:16,333
- (الباب يغلق)
- (الأستاذ) أخبريني يا آنسة سولاري.

662
00:55:16,666 --> 00:55:18,000
اتصل بي يني، من فضلك.

663
00:55:18,166 --> 00:55:19,875
أنا لا أحب "ملكة جمال".

664
00:55:22,208 --> 00:55:27,041
في الجامعة يجب علينا
إتبعي البروتوكول يا آنسة سولاري.

665
00:55:27,750 --> 00:55:28,874
فذلك يعني...

666
00:55:28,916 --> 00:55:30,375
خارج الجامعة

667
00:55:30,541 --> 00:55:32,583
يمكنك مناداتي بـ "يني" و...

668
00:55:33,291 --> 00:55:35,958
ويمكنني أن أدعوك فرانسيسكو أو...

669
00:55:36,083 --> 00:55:36,916
بانشيتو.

670
00:55:37,416 --> 00:55:39,375
من الناحية النظرية نعم يا سيدة.

671
00:55:39,500 --> 00:55:41,583
كم أنت نظري يا أستاذ.

672
00:55:41,708 --> 00:55:43,541
ألا يزعج ذلك زوجتك أو صديقتك؟

673
00:55:45,500 --> 00:55:46,458
هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟

674
00:55:46,500 --> 00:55:49,666
أوه! السيد فرانسيسكو مستاء.

675
00:55:50,416 --> 00:55:52,250
(تعزف موسيقى متوترة)

676
00:55:54,166 --> 00:55:55,375
(منزعجًا) يجب أن أغادر.

677
00:55:56,583 --> 00:55:58,499
ما الذي أحتاجه لاجتياز الدورة التدريبية الخاصة بك ،

678
00:55:58,541 --> 00:56:00,458
أستاذ فرانسيسكو؟

679
00:56:04,208 --> 00:56:05,791
ادرسي يا آنسة سولاري.

680
00:56:07,041 --> 00:56:09,166
الدراسة للامتحان النهائي.

681
00:56:10,375 --> 00:56:11,791
والتوقف عن مشاهدة كرة القدم.

682
00:56:13,583 --> 00:56:15,291
وكتابة الملف الشخصي...

683
00:56:15,333 --> 00:56:16,708
فلاديمير بوتين.

684
00:56:18,250 --> 00:56:19,958
أرى أنك تحب الألعاب.

685
00:56:20,958 --> 00:56:22,041
فرانسيسكو.

686
00:56:23,875 --> 00:56:25,166
لا بد لي من المغادرة.

687
00:56:28,250 --> 00:56:29,541
(الباب يفتح)

688
00:56:30,875 --> 00:56:32,916
(يرن جرس الطالب)

689
00:56:39,041 --> 00:56:40,500
(يطرق الباب)

690
00:56:40,791 --> 00:56:42,625
(أصوات إخبارية غير واضحة)

691
00:56:50,166 --> 00:56:51,208
(الباب يفتح)

692
00:56:52,083 --> 00:56:53,708
(فرانسيسكو) ما أنت
ماذا تفعلين هنا يا آنسة سولاري؟

693
00:56:54,208 --> 00:56:56,208
(سولاري) لقد تاهت في الحرب

694
00:56:56,250 --> 00:56:57,791
بين الروس والمغول.

695
00:56:57,833 --> 00:56:59,625
(فرانسيسكو) الأوكرانيون، آنسة سولاري.

696
00:57:00,291 --> 00:57:02,416
(سولاري) قلت خارج الجامعة

697
00:57:02,750 --> 00:57:03,916
لا توجد بروتوكولات.

698
00:57:04,291 --> 00:57:05,291
فرانسيسكو.

699
00:57:07,125 --> 00:57:09,291
(غاضبة) هل ستسمح لي بالدخول أم لا؟

700
00:57:10,666 --> 00:57:12,250
(خطوات تقترب)

701
00:57:13,250 --> 00:57:14,458
(الباب يغلق)

702
00:57:26,083 --> 00:57:28,166
أنا كلي آذان صاغية.

703
00:57:28,791 --> 00:57:30,208
أنا هنا من أجلك،

704
00:57:30,250 --> 00:57:31,125
فرانسيسكو.

705
00:57:31,333 --> 00:57:32,083
و...

706
00:57:32,500 --> 00:57:33,916
لاجتياز الدورة.

707
00:57:37,500 --> 00:57:38,875
سأحصل على كتبي.

708
00:57:41,333 --> 00:57:42,958
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

709
00:57:52,708 --> 00:57:54,000
أحضرت جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي.

710
00:57:54,875 --> 00:57:56,416
لا نحتاج إلى أي شيء آخر،

711
00:57:56,458 --> 00:57:57,500
إلا إذا...

712
00:57:58,125 --> 00:58:00,458
تريد أن تقدم لي
بيرة مثلجة، لأن...

713
00:58:00,625 --> 00:58:02,250
أنا أذوب من الحرارة.

714
00:58:04,000 --> 00:58:07,750
(يزيل حلقه) لا أفعل
تناول البيرة الباردة، ولكن...

715
00:58:08,750 --> 00:58:10,708
أستطيع أن أقدم لك الماء المثلج.

716
00:58:15,458 --> 00:58:16,416
لا تأخذ وقتا طويلا.

717
00:58:17,125 --> 00:58:19,458
أنا أذوب يا فرانسيسكو.

718
00:58:35,333 --> 00:58:36,958
(نقر الكعب)

719
00:59:02,708 --> 00:59:04,333
(سولاري) ماذا أحتاج
ما يجب القيام به لاجتياز الدورة الخاصة بك؟

720
00:59:04,583 --> 00:59:06,208
البروفيسور فرانسيسكو.

721
00:59:10,250 --> 00:59:11,875
ادرسي يا آنسة سولاري.

722
00:59:12,958 --> 00:59:14,666
الدراسة للامتحان النهائي.

723
00:59:17,958 --> 00:59:19,583
أرى أنك تحب الألعاب،

724
00:59:20,250 --> 00:59:21,458
فرانسيسكو.

725
00:59:23,500 --> 00:59:25,125
(موسيقى مشوقة)

726
00:59:49,041 --> 00:59:51,666
(بإغراء) الآن، هل يمكنك أن تشرح لي...

727
00:59:52,208 --> 00:59:54,583
من هو بوتين بحق الجحيم؟

728
01:00:17,666 --> 01:00:20,041
(تشغيل الموسيقى الكهربائية)

729
01:01:16,291 --> 01:01:17,625
(فرانسيسكو) فلاديمير بوتين.

730
01:01:18,500 --> 01:01:20,625
مدير الكي جي بي السابق.

731
01:01:25,041 --> 01:01:26,750
مروض الدب.

732
01:01:27,083 --> 01:01:29,125
وإمبراطور غير متوج..

733
01:01:29,625 --> 01:01:31,250
للأم روسيا الجديدة.

734
01:01:33,333 --> 01:01:37,625
مزورة في الحرب الباردة و
شكلتها الانضباط السوفياتي.

735
01:01:41,791 --> 01:01:42,666
بوتين...

736
01:01:42,708 --> 01:01:44,958
لم ينشأ على القصص الخيالية.

737
01:01:46,291 --> 01:01:49,000
لكن على كتيبات التجسس.

738
01:01:50,291 --> 01:01:53,250
يقولون أنه يستطيع إغواء أمة...

739
01:01:53,833 --> 01:01:56,333
فقط عن طريق رفع الحاجب.

740
01:01:57,541 --> 01:02:00,958
عندما يركب بدون قميص،

741
01:02:01,833 --> 01:02:03,750
الخيول تبكي من العاطفة.

742
01:02:06,875 --> 01:02:09,666
بينما المرأة الروسية

743
01:02:10,333 --> 01:02:12,041
يشعرون بصدورهم تنتفخ.

744
01:02:12,083 --> 01:02:14,541
(يشتكي سولاري)

745
01:02:16,541 --> 01:02:19,791
كزعيم كان رئيسا،

746
01:02:20,166 --> 01:02:21,500
ثم رئيس الوزراء.

747
01:02:21,875 --> 01:02:24,166
ومن ثم الرئيس مرة أخرى.

748
01:02:25,625 --> 01:02:26,791
لأن القوة

749
01:02:27,083 --> 01:02:29,000
في حالته

750
01:02:29,208 --> 01:02:30,708
لم يتم استدارة.

751
01:02:30,750 --> 01:02:32,375
انها مرنة.

752
01:02:33,416 --> 01:02:34,791
حربه مع أوكرانيا

753
01:02:34,833 --> 01:02:36,416
ولم تتعبه،

754
01:02:37,083 --> 01:02:39,041
لقد دهنته بالمجد.

755
01:02:39,250 --> 01:02:43,874
ينظر إليه ترامب كواحد من هؤلاء
يفكر في نصب قضيبي

756
01:02:43,916 --> 01:02:46,041
ذات السلطة المطلقة.

757
01:02:46,083 --> 01:02:47,625
(سولاري يواصل التأوه)

758
01:02:48,125 --> 01:02:49,750
ولا يحكم...

759
01:02:49,833 --> 01:02:51,125
يمتلك.

760
01:02:52,416 --> 01:02:53,708
فهو لا يغوي...

761
01:02:54,375 --> 01:02:56,291
انه يغزو عاطفيا.

762
01:02:57,500 --> 01:03:02,125
وقد تسبب جذعه
مزيد من التوتر الدولي

763
01:03:02,541 --> 01:03:04,916
من ألف صاروخ نووي.

764
01:03:05,416 --> 01:03:07,666
(أصوات القنابل وصفارات الإنذار)

765
01:03:09,958 --> 01:03:11,333
باختصار...

766
01:03:12,250 --> 01:03:14,541
إنه القيصر الحديث.

767
01:03:15,291 --> 01:03:18,166
ذكر ألفا الصحراء.

768
01:03:21,208 --> 01:03:22,458
القرف!

769
01:03:22,500 --> 01:03:23,500
(يلهث)

770
01:03:23,750 --> 01:03:25,041
ماذا فعلت؟

771
01:03:25,791 --> 01:03:27,166
(تشغيل الأخبار البعيدة)

772
01:03:30,250 --> 01:03:31,708
أوه! بوتين.

773
01:03:32,875 --> 01:03:35,875
لقد كدت تتسبب في حرب أخرى.

774
01:03:44,333 --> 01:03:46,500
(رياح قوية)

775
01:03:55,125 --> 01:03:56,083
(امرأة مسنة) لوسيا!

776
01:03:56,333 --> 01:03:58,000
قم بإيقاف تشغيل صينية الخبز.

777
01:03:59,625 --> 01:04:00,291
انظر...

778
01:04:00,375 --> 01:04:02,416
يبدو أنها ستمطر.
(أصوات العاصفة)

779
01:04:02,458 --> 01:04:06,083
أفضل أن يمسك بي هذا المطر
في المنزل مع الشوكولاتة الساخنة

780
01:04:06,125 --> 01:04:06,916
من هنا.

781
01:04:08,000 --> 01:04:08,916
(لوسيا) نعم، دونا مارتيتا.

782
01:04:09,041 --> 01:04:11,541
لحظة واحدة فقط، سأنتهي من تنظيف هذا

783
01:04:11,583 --> 01:04:14,666
شحم الخنزير عالق من البرد.

784
01:04:14,791 --> 01:04:18,416
إذا تركت الأمر حتى الغد، فسوف يحدث
جلب الذباب وحتى القوارض.

785
01:04:18,583 --> 01:04:19,541
سأنتهي في خمس دقائق.

786
01:04:19,750 --> 01:04:21,041
(مارثا) حسنًا.

787
01:04:21,458 --> 01:04:25,291
أوه! لا تنسى أن تطعم
الخنازير قبل أن نغادر.

788
01:04:25,333 --> 01:04:26,249
(لوسيا) نعم! لا تقلق.

789
01:04:26,291 --> 01:04:27,916
يتم تغذية تلك الخنازير بشكل جيد.

790
01:04:28,166 --> 01:04:30,083
إذا كان هناك أي شيء، فلدينا الكثير من القمامة.

791
01:04:32,500 --> 01:04:33,500
نعم عزيزتي.

792
01:04:34,541 --> 01:04:36,666
ومع هذا التضخم

793
01:04:37,208 --> 01:04:38,750
لا أعرف ماذا أفعل بعد الآن.

794
01:04:39,083 --> 01:04:42,750
إذا قمت برفع أسعار المواد الغذائية، يغادر العملاء.

795
01:04:42,958 --> 01:04:45,875
إذا خدمتهم قليلا
أقل، يشكون.

796
01:04:46,041 --> 01:04:47,375
ويغادرون أيضا.

797
01:04:47,666 --> 01:04:48,458
(تشكو) يا الله.

798
01:04:49,416 --> 01:04:50,541
(مبهج) غدا هو الجمعة.

799
01:04:50,583 --> 01:04:52,375
أيام الجمعة تلتقط دائما.

800
01:04:52,500 --> 01:04:55,291
سترى، ربما سنبيع بعض البيرة.

801
01:04:56,000 --> 01:04:58,875
طالما هذا الطقس
لا يفسد كل شيء.

802
01:04:59,291 --> 01:05:01,875
يا عزيزي الله يسمع منك.

803
01:05:03,166 --> 01:05:05,750
لا يزال يتعين علي أن أدفع للموردين ...

804
01:05:06,083 --> 01:05:07,166
راتبك.

805
01:05:07,416 --> 01:05:09,750
(قلقة) يا إلهي، أشياء كثيرة.

806
01:05:10,625 --> 01:05:12,124
لا تقلقي بشأني، دونا مارثا.

807
01:05:12,166 --> 01:05:13,875
يمكنني الانتظار بضعة أيام.

808
01:05:14,166 --> 01:05:15,458
أوه، عزيزي، شكرا لك.

809
01:05:15,791 --> 01:05:16,458
(صراصير النقيق)

810
01:05:16,500 --> 01:05:17,750
(الخنازير البعيدة الشخير)

811
01:05:18,375 --> 01:05:20,583
(السيارة تقترب)

812
01:05:23,166 --> 01:05:25,291
(موسيقى البيانو المشوقة)

813
01:05:26,791 --> 01:05:28,375
يبدو أن هناك من يريد...

814
01:05:29,291 --> 01:05:30,458
(مارثا) سأتولى الأمر.

815
01:05:30,500 --> 01:05:31,875
(باب السيارة يغلق)

816
01:05:35,500 --> 01:05:36,750
(خطوات تقترب)

817
01:05:49,166 --> 01:05:50,583
(مارثا) مساء الخير يا سيدي.

818
01:05:50,750 --> 01:05:52,624
نحن نغلق بالفعل لأن...

819
01:05:52,666 --> 01:05:55,208
سوف تمطر ولن نستطيع البقاء هنا

820
01:05:56,333 --> 01:06:01,208
من خمسة كيلومترات
هنا توجد محطة وقود

821
01:06:01,541 --> 01:06:04,625
يمكنك العثور على الطعام هناك.

822
01:06:05,166 --> 01:06:05,833
(صوت متعب) أريد فقط
شيء للأكل والشرب.

823
01:06:07,875 --> 01:06:09,375
أنا قادم من سان يهوذا.

824
01:06:10,458 --> 01:06:11,875
لم آكل منذ الأمس.

825
01:06:12,583 --> 01:06:14,625
ولن آكل مرة أخرى حتى أصل إلى المدينة.

826
01:06:15,750 --> 01:06:16,541
يمكنك؟

827
01:06:16,791 --> 01:06:19,166
(مارثا، محرجة) مثلي
قال يا سيدي، لقد أطفأنا الموقد

828
01:06:19,208 --> 01:06:19,916
ولم نعد...

829
01:06:20,041 --> 01:06:21,583
(صوت متعب) فقط قليلا.

830
01:06:23,208 --> 01:06:24,250
دعني أرى...

831
01:06:27,291 --> 01:06:31,791
سوف أتحقق مما تركته
وانظر كيف يمكنني مساعدتك.

832
01:06:43,250 --> 01:06:44,416
(يهمس) السيدة مارتيتا.

833
01:06:44,458 --> 01:06:47,125
هل قال سان يهوذا أم أنني تخيلته؟

834
01:06:47,208 --> 01:06:48,083
(يهمس) نعم..

835
01:06:48,291 --> 01:06:49,625
هذه مدينتك، أليس كذلك؟

836
01:06:49,833 --> 01:06:52,375
نعم، لكن توقف عن خدمته الآن.

837
01:06:52,958 --> 01:06:55,374
لقد فات الأوان وهذه ليست مشكلتنا.

838
01:06:55,416 --> 01:06:57,125
(يشعر بالأسف) أوه لا،
انظر إلى الرجل الفقير.

839
01:06:57,541 --> 01:06:58,916
هناك طبق من الشعرية هنا

840
01:06:58,958 --> 01:07:01,166
وشيء للشرب.

841
01:07:01,416 --> 01:07:03,625
لا تكن لئيمًا، خذ هذا إليه.

842
01:07:03,958 --> 01:07:05,291
خذها.

843
01:07:20,458 --> 01:07:21,791
(غامض) أنا أعرفك.

844
01:07:25,875 --> 01:07:26,875
(هدير العاصفة)

845
01:07:27,000 --> 01:07:28,333
هل تتذكرني؟

846
01:07:32,666 --> 01:07:34,291
(سمعت صرخات)

847
01:07:41,583 --> 01:07:43,333
أتذكرك بوضوح.

848
01:07:47,375 --> 01:07:49,541
(تصرخ) لا!! لو سمحت!

849
01:08:02,750 --> 01:08:04,083
(تبكي) دعني أذهب!

850
01:08:05,333 --> 01:08:07,666
من فضلك دعني أذهب!

851
01:08:18,875 --> 01:08:20,208
يساعد!

852
01:08:23,583 --> 01:08:24,916
(رجل) وجهك الجميل.

853
01:08:26,166 --> 01:08:27,500
جسمك.

854
01:08:28,500 --> 01:08:30,291
أنت من سان يهوذا، أليس كذلك؟

855
01:08:35,000 --> 01:08:36,416
يتذكر؟

856
01:08:36,791 --> 01:08:38,458
اعتدنا حتى الآن.

857
01:08:39,125 --> 01:08:40,791
وكم كان لدينا ذلك جيدًا.

858
01:08:48,000 --> 01:08:49,875
أحضر لي بيرة مثلجة.

859
01:08:51,458 --> 01:08:53,833
(فاسق) أنت تجعلني مثيرًا جدًا.

860
01:08:56,666 --> 01:08:58,875
(ضحكة خبيثة)

861
01:09:03,625 --> 01:09:05,625
(موسيقى التشويق ترتفع)

862
01:09:19,250 --> 01:09:21,458
(سمعت آهات)

863
01:10:18,791 --> 01:10:19,791
(رجل) حسنا؟

864
01:10:20,791 --> 01:10:22,041
هل تتذكرني الآن؟

865
01:10:23,125 --> 01:10:24,208
(فتاة) استمتع بها.

866
01:10:24,750 --> 01:10:26,125
شكرا لك...

867
01:10:36,583 --> 01:10:38,208
(مارثا) هل هو؟

868
01:10:38,291 --> 01:10:40,708
(سمعت آهات)

869
01:10:40,750 --> 01:10:42,458
(رجل يصرخ) اصمتي، أيتها العاهرة!

870
01:10:42,916 --> 01:10:45,125
(الفتاة تصرخ في رعب)

871
01:11:12,583 --> 01:11:14,791
(موسيقى تشويق)

872
01:11:40,958 --> 01:11:43,166
(السعال عدة مرات)

873
01:11:50,625 --> 01:11:52,833
(فتاة تبكي)

874
01:13:18,041 --> 01:13:20,250
(تتوقف الموسيقى)

875
01:13:37,375 --> 01:13:39,166
(العاصفة) (الصراخ الخنازير البعيدة)

876
01:13:39,458 --> 01:13:41,083
لا تقلق.

877
01:13:48,708 --> 01:13:50,916
إلقاء اللوم على الخنازير.

878
01:13:51,791 --> 01:13:54,375
(يزداد الصراخ)

879
01:15:10,791 --> 01:15:12,708
(ضجيج الشارع)

880
01:15:14,083 --> 01:15:15,541
(رجل) من فضلك، اجلس.

881
01:15:17,500 --> 01:15:18,958
(مرتبك) ألم يأت أحد إلى طاقم التمثيل؟

882
01:15:20,208 --> 01:15:22,333
نعم، لكنهم غادروا بالفعل.

883
01:15:23,166 --> 01:15:25,416
(غامض) هذا هو
صب خاص جدا.

884
01:15:26,125 --> 01:15:27,250
سينما المؤلف.

885
01:15:29,500 --> 01:15:31,666
السيد لا يحب الحشود.

886
01:15:32,125 --> 01:15:33,333
يشددون عليه.

887
01:15:33,958 --> 01:15:35,625
إنهم يزعجونه.

888
01:15:36,250 --> 01:15:38,333
ولا نريد أن نرى السيد منزعجًا.

889
01:15:41,125 --> 01:15:42,291
نصيحة...

890
01:15:42,583 --> 01:15:43,958
هيا أخبرني.

891
01:15:45,083 --> 01:15:48,125
لا تتعارض مع السيد.

892
01:15:50,125 --> 01:15:51,583
وهذا من شأنه أن يغضبه و...

893
01:15:52,583 --> 01:15:54,541
إذن فهو لن يلقيك على الإطلاق.

894
01:15:55,708 --> 01:15:57,166
العديد من الفتيات

895
01:15:57,625 --> 01:15:59,833
أصبحت مشهورة جدا

896
01:16:00,166 --> 01:16:01,625
في يد السيد.

897
01:16:03,208 --> 01:16:04,666
هل أنت معجب به إلى هذا الحد؟

898
01:16:05,208 --> 01:16:05,958
(ضحكة صغيرة)

899
01:16:07,500 --> 01:16:08,958
(بحنين) كل ما أعرفه.

900
01:16:10,000 --> 01:16:11,333
كل شيء أنا.

901
01:16:12,833 --> 01:16:14,750
أنا مدين للسيد.

902
01:16:18,708 --> 01:16:20,458
أقوم بإخراج أول فيلم قصير لي.

903
01:16:24,833 --> 01:16:25,958
يدعونه...

904
01:16:27,708 --> 01:16:29,083
(همساً) ساحر النور.

905
01:16:32,625 --> 01:16:34,083
(تشغيل الموسيقى)

906
01:16:37,041 --> 01:16:38,458
(المخرج) استرخي.

907
01:16:42,250 --> 01:16:44,250
نحن لا نبحث عن الممثلات.

908
01:16:45,333 --> 01:16:47,541
نحن نبحث عن الحقيقة.

909
01:16:48,625 --> 01:16:50,958
هل أنت على استعداد للذهاب على طول الطريق؟

910
01:16:52,541 --> 01:16:55,500
هل الفن حقا يجري في عروقك؟

911
01:16:57,041 --> 01:17:00,500
وهل الباقي لا معنى له في حياتك؟

912
01:17:02,500 --> 01:17:04,000
إذا لم يكن كذلك...

913
01:17:04,250 --> 01:17:07,208
ارجع من حيث أتيت.

914
01:17:09,083 --> 01:17:14,541
لا أنت ولا أنا على استعداد
لإضاعة وقت بعضهم البعض.

915
01:17:17,166 --> 01:17:21,083
اغفر لي الصدق.

916
01:17:22,083 --> 01:17:23,041
لكن...

917
01:17:23,083 --> 01:17:26,541
الوقت هو الفن.

918
01:17:27,291 --> 01:17:30,250
والفن هو الحياة.

919
01:17:33,625 --> 01:17:36,625
(مصممة) نعم بالطبع.
أنا على استعداد لفعل ما تطلبه.

920
01:17:37,416 --> 01:17:40,458
أنا متأكد جدًا أن هذا ما أريده.

921
01:17:41,208 --> 01:17:44,083
الفن هو طريقي الوحيد في الحياة.

922
01:17:44,916 --> 01:17:48,625
أنا حقا أريد هذا الدور
من كل قلبي، من فضلك.

923
01:17:49,250 --> 01:17:52,250
أعلم أن هذه هي فرصتي الوحيدة للتألق.

924
01:17:56,666 --> 01:17:58,708
لقد حلمت به دائما.

925
01:18:03,500 --> 01:18:06,208
وبدون مساعدتكم لن أتمكن من ذلك.

926
01:18:12,666 --> 01:18:14,166
(خائفة) أستاذ.

927
01:19:02,625 --> 01:19:06,000
ارتجال مشهد إغراء.

928
01:19:06,958 --> 01:19:08,875
أعطني أفضل ما لديك.

929
01:19:09,458 --> 01:19:10,583
لا تتصرف!

930
01:19:11,041 --> 01:19:12,708
كن نفسك.

931
01:19:12,916 --> 01:19:14,416
( حفيف الورق )

932
01:19:21,583 --> 01:19:23,583
(قلقة) ولكن لا يوجد شيء مكتوب.

933
01:19:23,791 --> 01:19:25,208
إنها صفحة فارغة.

934
01:19:29,250 --> 01:19:30,458
لا يوجد البرنامج النصي.

935
01:19:31,083 --> 01:19:32,875
(همس) إنه فن خالص.

936
01:19:34,333 --> 01:19:36,125
أريد أن أعرف روحك.

937
01:19:42,041 --> 01:19:43,166
اتبعني.

938
01:19:43,833 --> 01:19:46,000
(إطفاء الضوء)

939
01:19:51,916 --> 01:19:55,291
من فضلك، اخلع معطفك.

940
01:20:00,250 --> 01:20:01,291
احصل على مقعد.

941
01:20:06,208 --> 01:20:08,250
أريدك أن تتخيل

942
01:20:09,375 --> 01:20:11,125
أن لديك الرغبة.

943
01:20:11,541 --> 01:20:13,708
لكن لا يمكنك قول ذلك بالكلمات.

944
01:20:15,625 --> 01:20:17,666
يجب على جسدك أن يقول ذلك.

945
01:20:19,000 --> 01:20:19,791
اقترب.

946
01:20:19,833 --> 01:20:20,916
أقرب.

947
01:20:21,333 --> 01:20:22,208
الآن؟

948
01:20:22,666 --> 01:20:24,458
دعونا نجعل الأمر أسهل.

949
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
(صوت المساعد) نصيحة.

950
01:20:34,000 --> 01:20:34,708
(صوت المرأة) هيا.

951
01:20:34,750 --> 01:20:36,166
الوقوف.

952
01:20:37,875 --> 01:20:40,750
(صوت المساعد) لا تفعل
تناقض السيد.

953
01:20:43,166 --> 01:20:45,291
وهذا من شأنه أن يغضبه و...

954
01:20:46,916 --> 01:20:49,041
إذن فهو لن يلقيك على الإطلاق.

955
01:20:57,958 --> 01:20:59,083
ممتاز!

956
01:20:59,250 --> 01:21:01,041
العديد من الفتيات

957
01:21:01,666 --> 01:21:03,708
أصبحت مشهورة جدا

958
01:21:03,833 --> 01:21:05,083
في يد السيد.

959
01:21:09,791 --> 01:21:11,583
(موسيقى متوترة)

960
01:21:16,416 --> 01:21:17,625
استرخ.

961
01:21:21,166 --> 01:21:22,125
أنت تعرف...

962
01:21:23,791 --> 01:21:25,583
لا أشعر بالإغراء.

963
01:21:26,208 --> 01:21:28,000
أعط نفسك لذلك، فتاة.

964
01:21:29,833 --> 01:21:31,041
أنت جميلة.

965
01:21:31,208 --> 01:21:32,250
ما هو الخطأ؟

966
01:21:34,000 --> 01:21:35,750
(بخيبة أمل) مازلت لا تغويني.

967
01:21:36,083 --> 01:21:36,875
هاه؟

968
01:21:39,208 --> 01:21:41,000
أنت تجعلني غير صبور.

969
01:21:41,708 --> 01:21:42,416
همم؟

970
01:21:43,375 --> 01:21:44,875
أنت تجعلني غير صبور.

971
01:21:45,375 --> 01:21:49,625
وهناك المئات من
الفتيات الذين يحبون أن يكونوا هنا.

972
01:21:52,000 --> 01:21:53,166
أتعلم؟

973
01:21:54,083 --> 01:21:54,875
ينظر.

974
01:21:57,500 --> 01:22:01,166
أريدك أن تتخيل أنك تشعر بالمتعة.

975
01:22:01,208 --> 01:22:05,458
أعظم متعة شعرت بها على الإطلاق.

976
01:22:07,541 --> 01:22:08,249
و...

977
01:22:08,291 --> 01:22:10,083
اجعلني أصدق ذلك.

978
01:22:34,833 --> 01:22:35,833
(إغواء) رائحتك طيبة.

979
01:22:37,208 --> 01:22:39,000
جيد جدًا.

980
01:22:39,375 --> 01:22:41,166
أنت تحصل عليه.

981
01:22:43,291 --> 01:22:44,541
الآن...

982
01:22:46,291 --> 01:22:48,083
الاستلقاء على السرير.

983
01:22:53,416 --> 01:22:55,208
(سمعت أنين)

984
01:23:27,166 --> 01:23:28,625
الآن...

985
01:23:29,000 --> 01:23:30,625
أستطيع أن أصدق ذلك...

986
01:23:31,083 --> 01:23:32,875
بصوت أعلى.

987
01:23:34,708 --> 01:23:36,500
(يواصل الأنين)

988
01:24:32,166 --> 01:24:33,541
لقد جئت إلى هنا لأقوم بالتصرف.

989
01:24:33,583 --> 01:24:36,208
ليس لرجل مريض أن يستغلني.

990
01:24:39,125 --> 01:24:40,416
القوة التي تعتقد أنك تمتلكها

991
01:24:40,458 --> 01:24:42,250
تنتهي في اللحظة التي يقول لك فيها شخص ما لا.

992
01:24:44,791 --> 01:24:46,333
لو كنت حقا مديرا

993
01:24:46,708 --> 01:24:48,124
سوف تتعرف على الممثلة.

994
01:24:48,166 --> 01:24:49,958
لن تطلب منها أن تفعل هذا.

995
01:24:50,625 --> 01:24:52,416
سوف تطلب منها فقط أن تتصرف.

996
01:24:55,416 --> 01:24:57,083
وإذا كنت لا تستطيع رؤية ما تفعله

997
01:24:57,125 --> 01:24:58,916
هذا لأنك لست مخرجاً جيداً

998
01:25:02,083 --> 01:25:03,708
أنت مجرد رجل خائف.

999
01:25:03,833 --> 01:25:05,625
لا شيء أكثر.

1000
01:25:51,625 --> 01:25:52,750
اخرج من هنا.

1001
01:25:53,208 --> 01:25:54,333
هذه ليست السينما.

1002
01:25:55,166 --> 01:25:57,041
السينما لا تحمل هذا القدر من الظلام.

1003
01:25:57,083 --> 01:25:59,083
(موسيقى درامية)


